সাপ্তাহিক শিল্প কলায় শিল্পের জন্য শিল্প – লিখেছেন অ্যালবার্ট অশোক (পর্ব – ৬২)

ব্রাজিলের শিল্পী ক্যান্ডিডো পোর্টিনারি

ক্যান্ডিডো পোর্টিনারি Candido Portinari ( জন্মঃ ডিসেম্বর ২৯, ১৯০৩ – মৃত্যুঃ ৬ফেব্রুয়ারি, ১৯৬২) একজন ব্রাজিলিয়ান চিত্রশিল্পী ছিলেন। তাকে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্রাজিলিয়ান চিত্রশিল্পীদের a Brazilian painter একজন হিসাবে বিবেচনা করা হয় সেই সাথে চিত্রকলায় নব্য-বাস্তববাদ neo-realism style শৈলীর একজন বিশিষ্ট এবং প্রভাবশালী অনুশীলনকারী। তিনি সাও পাওলো রাজ্যের ব্রডোভস্কির Brodowski, in the state of São Paulo ছোট্ট শহরের কাছে একটি কফি ফার্মে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। ইতালীয় নম্র বংশোদ্ভূত এক অভিবাসীর Italian immigrants ছেলে, তার শৈশব ছিল দারিদ্রতা ভরা। শুধুমাত্র প্রাথমিক স্কুলে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন। শৈশব থেকেই তিনি তার শৈল্পিক বৃত্তি প্রকাশ করেছেন। তিনি ৯বছর বয়সে ছবি আঁকা শুরু করেন। এবং – কফি বাগান থেকে জাতিসংঘ পর্যন্ত – তিনি তার সময়ের অন্যতম সেরা চিত্রশিল্পী হয়ে ওঠেন।

পনের বছর বয়সে তিনি রিও ডি জেনিরোতে Rio de Janeiro চলে যান। ন্যাশনাল স্কুল অফ ফাইন আর্টসে ভর্তি হন। ১৯২৮ সালে তিনি ওলেগরিও মারিয়ানোর Olegário Mariano প্রতিকৃতি এঁকে ট্রাভেল টু ইউরোপ (the Travel to Europe Award) পুরস্কার জিতেছিলেন। এই ঘটনাটি তরুণ চিত্রশিল্পীর শৈল্পিক এবং অস্তিত্বের গতিপথের একটি নির্ধারক চিহ্ন। তিনি ১৯৩০ সাল জুড়ে প্যারিসে থাকেন। দূর থেকে, আপনি আপনার মাতৃভূমিকে আরও ভালভাবে উপলব্ধি করতে পারেন। তিনি সিদ্ধান্ত নেন: “আমি সেই জামাকাপড় এবং সেই রঙ দিয়ে সেই লোকদের আঁকতে যাচ্ছি…”
পোর্টিনারি ১৯৩১ সালে তার স্বদেশের জন্য ফিরে আসেন,বাড়ী ফেরার জন্য আকুল হয়ে। তিনি তার ক্যানভাসে ব্রাজিলকে চিত্রিত করার সিদ্ধান্তকে বাস্তবায়িত করা শুরু করেন – ইতিহাস, মানুষ, সংস্কৃতি, উদ্ভিদ, প্রাণী… তার আঁকা, প্রিন্ট, ম্যুরাল ব্রাজিলের আত্মাকে প্রকাশ করে।

মানুষের জন্য উতলা হন খুব, যারা কষ্ট ভুগছেন তাদের ছবি আঁকেন। পোর্টিনারি দৃঢ় রঙে দারিদ্র্য, সমস্যা, জীবন যন্ত্রণা ইত্যাদি ক্যানভাসে তুলে ধরেন। তার নমনীয় অভিব্যক্তি, ধীরে ধীরে, তার প্রশিক্ষণের একাডেমিকতাকে অতিক্রম করে, চিত্রকলার প্রাচীন বিজ্ঞানকে আধুনিক পরীক্ষামূলক ব্যক্তিত্বের সাথে মিশিয়ে দেন। নিজের শৈলী তৈরী করেন।
কবি, লেখক, সাংবাদিক, কূটনীতিকদের একজন সঙ্গী হয়ে, ক্যান্ডিডো পোর্টিনারি এমন এক সময়ে ব্রাজিলের বুদ্ধিজীবী অভিজাত দলে অংশগ্রহণ করেন যখন দেশটির নান্দনিক মনোভাব এবং সংস্কৃতিতে একটি উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন ঘটে। এই বাছাই করা দলটি বিশ্বের সমস্যা এবং জাতীয় বাস্তবতাকেও প্রতিফলিত করে। নাজি ফাসিবাদের Nazi fascism বৃদ্ধি এবং যুদ্ধের ভয়াবহতা, সেইসাথে ব্রাজিলের ঐতিহাসিক অসুস্থতার সাথে ঘনিষ্ঠ যোগ, পোর্টিনারির ক্যানভাসে সামাজিক দুঃখজনক দিকটির প্রকৃতিকে শক্তিশালী করে এবং তাকে রাজনৈতিক জঙ্গিবাদের দিকে নিয়ে যায়। যোগ দেন কমিউনিস্ট পার্টিতে। রাজনৈতিক নির্বাচনে আসেন। তিনি ফেডারেল ডেপুটি, তারপর একজন সিনেটর প্রার্থী, কিন্তু দুটি প্রার্থীর কোনোটিতেই নির্বাচিত হননি। পরবর্তীতে, রাজনৈতিক দমন-পীড়নের তীব্রতায় তিনি উরুগুয়েতে Uruguay কিছুদিনের জন্য নির্বাসনে যান।

পোর্টিনারি পাঁচ হাজারেরও বেশি ক্যানভাস এঁকেছেন, ছোট স্কেচ থেকে শুরু করে গুয়েরা ই পাজ প্যানেলের monumental works such as the Guerra e Paz panels মতো স্মারক কাজ, যেগুলি ১৯৫৬ সালে জাতিসংঘের সদর দফতরে দান করা হয়েছিল United Nations Headquarters in 1956। পোর্টিনারি তার কর্মজীবন জুড়ে একটি সামাজিক ব্যস্ততা গড়ে তুলেছিলেন এবং ব্রাজিলিয়ান সংস্কৃতিতে সক্রিয় জীবন এবং রাজনৈতিক বিশ্ব বজায় রেখেছিলেন।
পোর্টিনারির কাজগুলি ব্রাজিলের জনগণ এবং তাদের বৈশিষ্ট্যগুলিকে ফুটিয়ে তোলে বা ব্রাজিলের জনজীবনের প্রতিফলন। পোর্টিনারি নিজেই বলেছিলেন যে তিনি “লোকেরা যেই পোশাক পরে সেই পোশাক এবং সেই রঙ দিয়ে আঁকবেন”। আন্তোনিও ক্যালাডোর Antonio Callado মতে, পোর্টিনারির সারা জীবনের কাজ যেন তার লেখা একটি “শিল্পের স্মৃতিস্তম্ভ বই যা ব্রাজিলিয়ানদের তাদের মাতৃভূমিকে আরও বেশি ভালোবাসতে শেখায়”।
পোর্টিনারি অভিজ্ঞতার মাধ্যমে তার মূল একাডেমিক গঠন অতিক্রম করতে সক্ষম ছিলেন এবং আধুনিকতাবাদী কৌশল এবং শৈলী শোষণ করেন, যা মৌলিকভাবে তার চিত্রকলার ব্যক্তিত্বকে তৈরি করেছে।
১৫০০ সালে পর্তুগিজদের আগমনের পর থেকে, তার সৃষ্টির পরিসীমা এবং বিস্তারে রয়েছে গ্রামীণ এবং শহুরের শ্রম, ব্রাজিলের গ্রামীণ উত্তর-পূর্বের বাসিন্দা কষ্ট থেকে পালিয়ে আসা শরণার্থীদের চিত্রকর্ম; এবং, তার কাজের এই প্রধান এবং সুপরিচিত দিকগুলি ছাড়াও ব্রাজিলের ইতিহাসের মূল ঘটনাগুলি, তার শৈশবের ছবি, তার পরিবারের সদস্যদের এবং নেতৃস্থানীয় ব্রাজিলীয় বুদ্ধিজীবীদের প্রতিকৃতি, বই এবং টাইলসের চিত্র গীর্জাকে the Church of São Francisco at Pampulha, Belo Horizonte. অলঙ্করণে সাজিয়েছে।
তার কর্মজীবন অস্কার নিমেয়ারের Oscar Niemeyer সাথে মিলে যায় এবং অন্যদের সাথেও সহযোগিতা ছিল। পোর্টিনারির কাজগুলি ব্রাজিল এবং বিদেশের গ্যালারি এবং দেখতে পাওয়া যাবে, ব্রোডোস্কির শৈশবের বাড়িতে পারিবারিক চ্যাপেল থেকে শুরু করে নিউইয়র্কের জাতিসংঘ ভবনে তার প্যানেল গুয়েররা ই পাজ (যুদ্ধ ও শান্তি) এবং হিস্পানিকের চারটি ম্যুরাল ওয়াশিংটন, ডিসিতে কংগ্রেসের লাইব্রেরির রিডিং রুমে ( in Brodowski to his panels Guerra e Paz (War and Peace) in the United Nations building in New York and four murals in the Hispanic Reading Room of the Library of Congress in Washington, DC.)।
ক্যান্ডিডো পোর্টিনারির কাজের অপরিহার্য থিম হল মানুষ। সাধারণ মানুষের কাছে এর সবচেয়ে পরিচিত দিক হল এর সামাজিক প্রতিফলনের শক্তি। যদিও কম পরিচিত, তিনি গীতিকারও একজন। এই অন্য দিকটি তার জন্মভূমিতে শৈশবের স্মৃতিচারণের উপাদান দ্বারা আবির্ভূত হয়: ব্রডভস্কির ছেলেরা তাদের খেলা, তাদের নাচ, তাদের গান; সার্কাস; প্রেমিক; কৃষক… কোমলতা, সংহতি, শান্তির পরিস্থিতিতে মানুষ।এ সবই ছিল তার রচনার উপাদান।

পোর্টিনারির কাজের সাথে কোথাও পিকাশোর কাজেরো একটা সংমিশ্রণ লক্ষ্য করা যায়।
পোর্টিনারির গীত
ক্যান্ডিডো পোলিনারির জন্য/ ক্যান্ডিডো পোলিনারির জন্য
মধু এবং রাম/এবং চিনি দিয়ে তৈরি একটি গিটার/ এবং একটি গান /এবং একটি হৃদয়।
ক্যান্ডিডো পোলিনারির জন্য/ বুয়েনস আইরেস এবং একটি ব্যান্ডোনোন।

ওহ, আজ রাতে আমরা পারি, আমরা পারি/ওহ, আজ রাতে আমরা পারি, আমরা পারি
আমরা একটি গান গাইতে পারি।

তিনি স্বপ্ন দেখেন এবং উজ্জ্বলভাবে জ্বলে ওঠেন/শক্ত হাতে একজন মানুষ
রক্ত এবং রং দিয়ে তৈরি/সে ক্যানভাসে চিৎকার করে।

তিনি স্বপ্ন দেখেন এবং উজ্জ্বলভাবে জ্বলে ওঠেন/শক্ত হাতে তার রক্ত
সে স্বপ্ন দেখে এবং উজ্জ্বলভাবে জ্বলে/যেন আগুনে খোদাই করা;

সে স্বপ্ন দেখে এবং উজ্জ্বলভাবে জ্বলে/উচ্চতায় একটি তারার মত
সে স্বপ্ন দেখে এবং উজ্জ্বলভাবে জ্বলে/উড়ে যাওয়া স্ফুলিঙ্গের মত/সে স্বপ্ন দেখে এবং উজ্জ্বলভাবে জ্বলে।

এইভাবে, তার শক্ত হাতে,/রক্ত এবং রং দিয়ে তৈরি/ক্যানভাসে
সে স্বপ্ন দেখে এবং উজ্জ্বলভাবে জ্বলে/শক্ত হাতে একজন মানুষ

পোর্টিনারি তাকে জাগিয়ে তোলে/এবং তার ভাঙ্গা বুক নিরাময় করে।
ওহ, আজ রাতে আমরা পারি, আমরা পারি/ওহ, আজ রাতে আমরা পারি, আমরা পারি
আমরা একটি গান গাইতে পারি!/ক্যান্ডিডো পোলিনারির জন্য/মধু এবং রাম
এবং চিনি দিয়ে তৈরি একটি গিটার/এবং একটি গান/এবং একটি হৃদয়।
ক্যান্ডিডো পোলিনারির জন্য /বুয়েনস আইরেস এবং একটি ব্যান্ডোনোন*।
*একটা কনসার্টের ধরণ

তার নান্দনিক শিল্প কর্মের গুরুত্ব এবং ব্রাজিলিয়ান সাংস্কৃতিক ও রাজনৈতিক জীবনে তার সচেতন কর্মক্ষমতার কারণে, ক্যান্ডিডো পোর্টিনারি তার দেশের ভিতরে এবং বাইরে স্বীকৃতি অর্জন করে। সাংস্কৃতিক, রাজনৈতিক ও ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান থেকে প্রাপ্ত বিভিন্ন আমন্ত্রণে, প্রদর্শনী ও সৃষ্টিকর্ম সম্পাদনের জন্য তাঁর মূল্যের এই স্বীকৃতি প্রকাশিত হয়; বিশ্বের বিভিন্ন অংশে প্রাপ্ত পুরষ্কার এবং সম্মানে; তার ইমেজ ঘিরে নির্মিত বন্ধুত্ব এবং শ্রদ্ধার আভায়; ব্রাজিলিয়ান জনগণের গর্বের মধ্যে, তার কাজে এত ভালভাবে প্রতিনিধিত্ব করেছেন।

ক্যান্ডিডো পোর্টিনারি ১৯৬২সালের ৬ ফেব্রুয়ারি, তারিখে তার রংগের বিষক্রিয়ার শিকার হয়ে মারা যান।