সাতে পাঁচে কবিতায় রাজশ্রী বন্দ্যোপাধ্যায়

মূল কবিতা

Curious

Alexander Sergeyevich Pushkin

–What’s new? “I tell you, nothing whatsoever.”
–Don’t fool with me: you’re hiding it, I know.
Oh, don’t you feel ashamed? you think you’re clever
To hide the news from me like from a foe?
Oh, tell me, brother, why? Inform me, I insist!
Don’t be so stubborn, give me just a clue…
“Oh, let me be, the only thing I know is this –
That you’re ae fool, but that is nothing new.”

কবি পরিচিতি

আলেক্সান্দ্‌র সার্জেভিচ পুশকিন (Alexander Sergeyevich Pushkin) জন্ম ৬ জুন ১৭৯৯
মস্কো, রুশ সাম্রাজ্য ৷ তিনি ছিলেন একজন রোমান্টিক ধাঁচের কবি ৷ অনেকেই তাকে রাশিয়ার সর্বশ্রেষ্ঠ কবি ৷ এবং আধুনিক রাশিয়ান সাহিত্যের জন ৷ হিসাবে আখ্যায়িত করে থাকেন। পুশকিন সর্বপ্রথম তার কবিতা এবং নাটকে ভার্নাকুলার বাচনভঙ্গি ব্যবহার শুরু করেন। এটি গল্প বলার এমন একটি পদ্ধতি যেখানে নাটক, রোমান্টিকতা এর সংমিশ্রণে বিশেষ এক অভিব্যক্তি প্রকাশ করা হয়। রাশিয়ান সাহিত্যে এটি ছিল একেবারেই নতুন এবং এই পদ্ধতিটি পরবর্তী লেখকদের বিশেষভাবে অণুপ্রাণিত করেছিল। তিনি ইতিহাস ভিত্তিক লেখাও লিখেছিলেন। তার Marie: A Story of Russian Love-এ কার্থেরেইনের শাসনামলে রাশিয়া সম্পর্কে একটি সামগ্রিক চিত্র তুলে ধরা হয়েছে। মারা যান ১০ ফেব্রুয়ারি ১৮৩৭ বয়স ৩৭ বছর বয়সে ৷

কৌতুহলী
অনুবাদ প্রয়াস – রাজশ্রী বন্দ্যোপাধ্যায়

নতুন তো কিছু নয় ? ” আমি বলেছি তোমাকে, যাই হোক না কেন তা কিছুই নয় ”
-“আমাকে বোকা ভেবো না, তুমি যা লোকাচ্ছো, তা আমি জানি”
হায়, তুমি কি লজ্জিত নও ? তুমি নিজেকে বড্ড চালাক ভাবো
শত্রু ভেবে আমার কাছে কেন গোপন করতে চাও সংবাদ ?
হে বন্ধু, বলো তুমি নীরব কেন ? আমার সনির্বন্ধ অনুরোধ, আমাকে জানাও আসল সত্যটা !
এত অনমনীয় হও না, আমাকে একটা সূত্র দাও অন্তত !
” হায় ! আমাকে রেহাই দাও, যে একটা মাত্র সত্য আমি জানি
–
তাহল তুমি বুদ্ধিহীন, যদিও তা নুতন কিছু নয় ” ৷