অনুবাদ সাহিত্যে জি কে নাথ (অনুবাদিত কবিতা সিরিজ)

Haiku

1

life not a reward
life an unearned grace-filled gift
live accordingly.

2

if labeling &
name calling is your approach —
we will not listen.

3

tonight out of sync
have to think about things — no
muscle memory.

4

before sun breaks clouds
before morning lightens time
to contemplate life.

——-Al Achirmacher

হাইকু

১

জীবন একটি পুরস্কার নয়
জীবন একটি অর্জিত অনুগ্রহে ভরা উপহার
সেই অনুযায়ী জীবনযাপন করো।

২

যদি লেবেল এবং
নাম ডাকা আপনার পদ্ধতি –
আমরা শুনব না।

৩

সুসংগতের বাইরে আজ রাতে
বিষয় সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে – না
পেশী স্মৃতি।

৪

সূর্য মেঘ ভাঙার আগে
সকাল হালকা হওয়ার আগে
জীবন নিয়ে চিন্তা করো।

—-আল আচিরমাচের