আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবসের বিশেষ সংখ্যায় শর্মিষ্ঠা সেন

          আমাকে প্রাথমিক স্কুলে যাবার আগে মা শিখিয়েছিলেন , বাবা, স্কুলে কিন্তু ভাল করে কথা বলবি, “দিছিলাম’ , ‘খাইছিলাম’ বলবি না ৷ শিশু বয়সে মাথায় ঢুকে গিয়েছিল এগুলো হয়তো বাজে ভাষা ৷  স্কুলেও দেখতাম সবাই বই-এর ভাষায়, লেখ্য ভাষায়  কথা বলতো ৷  তখন বুঝিনি এসব আঞ্চলিক কথ্যভাষার মাধুর্য্য ৷

     আবার গ্রামের বাড়ি থেকে দিদা , ঠাকুমা আসলে তাঁরা আবার অন্য ভাষায় বলতেন ৷ যেমন – “দাদায় দেহি কত্ত বড় হইয়া গ্যাসো !”  আমার মনে হতো ইশ্ , কিরকম ভাষায় কথা বলছে ! বন্ধুরা কেউ শুনে নেয় না যেন ! মামার বাড়ি নদীয়া জেলায় ৷ মামা মাসিরা বলত , নদীয়ার ভাষা সবচেয়ে শুদ্ধ , নিমাই পন্ডিতের নিবাসস্থল বলে কথা !

       দুপুর বিকেলে মায়েদের আড্ডায় শোনা যেত বিচিত্র ভাষা…. “হ্যাঁ দিদি ! আমারে এট্টু ভালো করে কইলে কী হইতো ? আমার শাউড়ির  কতাবার্তা ভালো না একদম ! ভালো করে কইলে কি আমি শুনিনা ?”  এ হলো মিষ্টি কথা শোনার চাহিদা  ৷ মিষ্টি কথায় নাকি চিঁড়ে ভেজে ? আবার , “আমাদের সুন্দরীর এইবার ক্লাস ফাইভ হবে ৷” বলাই বাহুল্য সব  ছোট মেয়েদেরই একচেটিয়া ডাকনাম সুন্দরী…তা সে  যতই টাকমুন্ডি পোঁটা নাকে হোক না কেন !

     পরে বড় হয়ে পাড়ার লাইব্রেরী থেকে বই পড়া শুরু করলাম যখন  এক নতুন জগতে প্রবেশ করলাম যেন ৷ রবীন্দ্রনাথের ভাষা,শরৎচন্দ্রের ভাষা , বঙ্কিমচন্দ্রের ভাষা আবার অন্যদিকে মানিক বন্ধ্যোপাধ্যায়ের , তারাশঙ্করের সহজবোধ্য বাংলা ৷ কবিতার ভাষা অনন্য , তা বুঝতে মস্তিষ্ক নয় হৃদয় প্রয়োজন ৷ বাংলা সাহিত্যের ইতিহাসে পড়লাম ভাষার ইতিবৃত্ত এবং বিবর্তন ৷ পড়লাম, কিন্তু শিখলাম কই ? এখনও কত পড়া বাকি !

     পরবর্তীকালে পরিচিত হলাম রাঢ় বাংলার  উপভাষার সাথে ৷ একদিন শুনলাম রান্না হয়েছে ডিংলির ঝোল ৷ খেতে বসে পাতে পড়ল কুমড়ো ! কুমড়ো যে ডিংলি সে জানতে অর্ধেক জীবন কেটে গেল! বাঁকুড়ায় এই ডিংলিই হয়ে যায় ‘ডিংলা’ ৷ স্কুলে ছেলেরা নালিশ করতে আসত , “মেডাম , উ আমার খাতা ভালছে ” , ‘ভালছে’ অর্থ “দেখছে’ ৷ আবার , “মিস্ , পরীক্ষায় ডেট টো জানায়েন দিছে ৷” কত মিষ্টি  ভাষা সব !

     এবার কথার মাঝে অপভাষায় আসা যাক ৷ তা- ও ভাষাকে সমৃদ্ধ করে বৈ কি  ৷ মাতালের মুখের ভাষা নিশ্চয়ই দেবভাষায় গ্রহণযোগ্য হবেনা ! কলতলায় জলের লাইনে খিস্তি খেউর সহযোগে ঝগড়াই স্বাভাবিক , রসালাপ নয় !  প্রেমিকার মুখের ভাষা আর বউএর মুখঝামটি , দুটোর শব্দচয়ন ভিন্ন ভিন্ন ৷ ‘হ্যাঁগো’ শুনছো তে যে গোপন প্রেম সে নাম ধরে ডাকার মধ্যে কোথায় পাই ? নামের পরে দা , দি লাগিয়ে তো দুনিয়ার লোককে ডাকাই হয় ! যাইহোক , আবার অপভাষায় ফিরি ৷এই অপভাষা, অপশব্দ বা গালাগাল প্রথম স্কুল থেকেই  কর্ণগোচর হয় বলাই বাহুল্য ! স্কুলের দেওয়ালে কারা কখন যে এই ‘নামকরণের ‘ মহান দায়িত্ব পালন করে তা স্কুলে থাকাকালীনও জানতে পারিনি এখনও না ! যখন কথার তোড়ে মুখ ফস্কে দু একটা ‘কানে আঙুল দেওয়া’ শব্দ বেরিয়ে যায় , মা বাবা বোঝেন , ছেলে লায়েক হতে শুরু করেছে ৷ ছেলে মেয়ে নির্বিশেষে অপশব্দ ব্যবহারের প্রতিযোগীতা ইদানীং একটু বেশীই যেন !  স্ল্যাং আর স্মার্টনেস সমার্থক কি এদের কাছে ? ছোট ছোট স্কুল পড়ুয়া ছেলেমেয়েরা একে অপরকে সম্বোধন করে ‘ এই বাঁ…’ ! শুনে কানে আঙুল অথচ তারা নির্বিকার ভাবে হেঁটে চলে যায় ৷ বাংলা ভাষায় এসেছে হিন্দি ইংরেজীর মিশেল ৷ আমরা বলি , ” তঙ্ করিস্ না তো!” …. ” দিমাগ খেয়ে দিল মাইরি !” ……” না, ইয়েসটারডে করা হয়নি, আমি এক্ষুনি মেইল টা সেন্ড করে দিচ্ছি “….এও তো বাংলাই বটে !

          চলতে ফিরতে শিখি আরো  কত অদ্ভুত ভাষা ৷ সে না জানলে আমি আপনি বোকা ৷ শুনলাম সেদিন বইমেলায়, ‘মাথানষ্ট দাম” ! বুঝলাম জিনিসের দাম শুনে মাথাখারাপের যোগাড় তাই মাথানষ্ট ৷ আবার ফোনে একজন আর একজনকে বলছে , ‘মেরে চামড়া বাদামী করে দেব !’  শুনে ভাবি , বাবা! মেরে বাদামী করে দেবে! এমন ধমক দিতেও তো ভাষাজ্ঞানের প্রয়োজন ৷  আজ বাড়ি ফেরার সময় শুনি পেছন থেকে কে চিৎকার করছে , ” এই কে যায় , কে যায় ! হ্যাট হ্যাট হ্যাট ” , চমকে পেছনে তাকিয়ে দেখি এক ভ্যানওয়ালা প্রচুর মালপত্র নিয়ে আসছে, ভ্যানের পেছনে দুজন কমবয়সী ছেলে দৌড়ুচ্ছে….সম্ভবত ভ্যানটিতে হর্ণ ছিলনা তাই এই অভিনব শব্দচয়নে সকলকে সাবধান করা !

     আমরা প্রাথমিকে প্রেয়ার লাইনে শিখেছিলাম  ‘খারাপ কথা বলব না ,খারাপ কথা শুনব না, খারাপ জিনিস দেখব না ৷’ সে মণ্ত্র মাথায় ঢুকে  আজ ভাল ভাষা, খারাপ ভাষার লড়ালড়ি ৷ তার চেয়ে এটা জানাই ভালো , আলোর পাশে অন্ধকারের মতো ভাষার নানান রকম আছে , কু কথা না বলে কাঁকর পাথরের মতো তা আলগোছে সরিয়ে রাখলেই হলো ৷ অথবা এভাবেও ভাবা যায় খারাপ ভাষা বলে কিছু হয়না,  সুশব্দেও অনেক হৃদয়বিদারক কথা বলা যায় আবার বহুদিন পরে দেখা হওয়া বন্ধুটিকে একটা গাল না দিলে আনন্দ সম্পূর্ণ হয়না যেন !

     মোটের ওপর  যা বোঝা গেল , সুভাষা , কুভাষা , কথ্যভাষা, লেখ্যভাষা,  উপভাষা,অপভাষা  যা -ই হোক না কেন বেশী কথা  কখনই ভালো নয়  ৷ এইযে এতক্ষণ বকবক করে পাঠকের মাথানষ্ট করার আমার ক্ষুদ্র প্রয়াস,  তাতে কি আমি সফল না আর একটু শুনবেন ?