অনুবাদ সাহিত্যে জি কে নাথ (অনুবাদিত কবিতা সিরিজ)

WAITING BEHIND THE CLOUDS

The book of Forgotten Time hides behind the passing clouds in the sky, endless tales it holds of adventures for you and I
The fountain of youth where so many have gone to escape and hide
The same time, holding abstract twists , a play ground for the wild child deep inside
Where us are transformed into them, the infinite landscape of characters of our imagination time
Where as quickly as being a four arm child blowing purple cubes into a lavender orange glinting breeze, bursting with, here and there, pulsing blue flickering electrical zing of a doughy like woggely jiggling somewhat butterfly, this inspiringly, quickly, takes hold of your hunger for an adventure of a different ride
You and your mates are now on a metallic shimmering purple cubed ship with faces gleaming of wonder, shooting forth the dripping anticipation for adventure
In the distance, appearing to be, without end on either side, a cascading fall, melting into churning like braided hair, with powerfully strong frothy colors swirling producing hypnotic song, placing the feeling of anxious intensity into your souls, turning, ripping blindingly into the eye of your spirit with creations Godly wonder
Your metallic shimmering purple cubed ship, once at its base, brings upon the sense as though being a tiny speck on a page of The Book of Forgotten Time, easily able to be swept away by creations hand
Then you and your mates beath in empowering exhilaration , with nodding heads of approval, gladly accepting this honor placed upon your fate, and in unison, let out a triumphant cry, ” Reveal to us the wonders of imaginations time!!”.
Smiles on your faces fills the atmosphere with absolute pride mixed with noble stature knowing that this is your time, as the melting churning powerfully swirling colorful hypnotic singing falls part like a curtain on a stage
Your metallic shimmering purple cubed ship ominously appears to be taken hold by elusive arms of an enveloping angelic hum as though vibrations off the strings of a harp, gently taking over the directions course of your ship
Now, even though never there before,appearing as though always been, rolling valleys of unmanageable beauty of vegetation with the brilliance of the sun, instantly, erasing, to having never exsisted, fear and any doubt of who you are, the true essence to The Book of Forgotten Time, where no need for hopes and dreams for here you exude their potent reality and more
Here She flits, wirls, flys and dances, while ever so often touches ground with skips of ecstatic glee, for She has waited through out time, for the arrival of you Kings, She the Fairy Gaurd of The Book of Forgotten Time
You and your mates, as you bow your heads for your crowning, you plunge your swords of imaginations power into the sun brilliant shiny ground causing the rolling valleys around you to thunderously crackel with amber colored lightening
As you all rise, you open your eyes to a new perspective, as the clouds in the sky begin to part, revealing, The book of Forgotten Time, offering its wonderous truth, imaginations time is never forgotten , only waiting for you to lay on the ground once again , to smile with a child’s excitement to wonder whats behind the clouds.

Asriel Dawood

মেঘের আড়ালে অপেক্ষা করছি

আসরাইল দাউদ

বিস্মৃত সময়ের বইটি আকাশের মেঘের আড়ালে লুকিয়ে আছে, এটিতে তোমার এবং আমার জন্য দুঃসাহসিকতার সীমাহীন গল্প রয়েছে
যৌবনের ঝর্ণা যেখানে এতগুলো পালিয়ে গিয়ে লুকিয়ে আছে
একই সময়ে, বিমূর্ত মোচড় ধরে রাখা, গভীর ভিতরে বন্য শিশুর জন্য একটি খেলার মাঠ
যেখানে আমরা তাদের মধ্যে রূপান্তরিত হই, আমাদের কল্পনার সময়ক্ষর অসীমের আড়াআড়ি
যেখানে একটি চার হাত শিশু যেমন দ্রুত বেগুনি ঘনক্ষেত্রগুলিকে সুগন্ধি কমলা ঝলমলে হাওয়ায় উড়িয়ে দিচ্ছে, এখানে-সেখানে ফেটে যাচ্ছে, কিছুটা প্রজাপতির মতো একটি ময়দার স্পন্দিত নীল ঝিকিমিকি বৈদ্যুতিক তেজ, এই অনুপ্রেরণাদায়কভাবে, দ্রুত, তোমার ক্ষুধা নিবারণ করে একটি ভিন্ন অশ্বারোহণে দুঃসাহসিক কাজের জন্য
তুমি এবং তোমার সঙ্গীরা এখন একটি ধাতব ঝিলিমিলি বেগুনি ঘনক জাহাজে আছে যার মুখগুলি বিস্ময়ের সাথে জ্বলজ্বল করছে, দুঃসাহসিক কাজ করার জন্য ফোঁটা ফোঁটা প্রত্যাশাকে সামনে নিয়ে যাচ্ছে
দূরত্বে, দেখা যাচ্ছে, দু’পাশে শেষ নেই, একটি ঝরনা পতন, বিনুনি করা চুলের মতো মন্থনে গলে যাচ্ছে, শক্তিশালীভাবে শক্তিশালী ফেনাযুক্ত রঙগুলি ঘূর্ণায়মান হয়ে সম্মোহনী গান তৈরি করছে, উদ্বেগজনক তীব্রতার অনুভূতি তোমার আত্মার মধ্যে স্থাপন করছে, ঘুরছে, অন্ধভাবে ছিঁড়ে যাচ্ছে সৃষ্টিকর্তার বিস্ময়ের সাথে তোমার আত্মার চোখ
তোমার ধাতব ঝিলিমিলি বেগুনি ঘনকযুক্ত জাহাজ, একবার তার গোড়ায়, অনুভূতি নিয়ে আসে যেন বিস্মৃত সময়ের বইয়ের একটি পৃষ্ঠায় একটি ছোট দাগ, সৃষ্টির হাত দিয়ে সহজেই ভেসে যেতে পারে
তারপরে তুমি এবং তোমার সঙ্গীরা উচ্ছ্বাসের ক্ষমতায়ন, অনুমোদনের মাথা নেড়ে সানন্দে তোমার ভাগ্যের উপর স্থাপিত এই সম্মানটি সানন্দে গ্রহণ করছো এবং একত্রে একটি বিজয়ী চিৎকার করো, “আমাদের কাছে কল্পনা সময়ের বিস্ময় প্রকাশ করুন!!”
তোমার মুখের হাসি পরিপূর্ণ গর্বের সাথে পরিবেশকে পরিপূর্ণ করে তোলে এবং মহৎ উচ্চতার সাথে মিশ্রিত করে যে এটি তোমার সময়, কারণ গলিত মন্থন শক্তিশালীভাবে ঘোরাফেরা করে রঙিন সম্মোহনী গান একটি মঞ্চের পর্দার মতো অংশে পড়ে।
তোমার ধাতব ঝিলিমিলি বেগুনি ঘনকযুক্ত জাহাজটি অশুভভাবে একটি ঢেকে রাখা দেবদূতের গুঞ্জনের অধরা বাহু দ্বারা ধরে রাখা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে যেন একটি বীণার তার থেকে কম্পন, আলতোভাবে তোমার জাহাজের দিকনির্দেশ গ্রহণ করছে
এখন, যদিও আগে কখনও সেখানে ছিল না, সবসময়ের মতো দেখা যাচ্ছে, সূর্যের তেজে গাছপালার অনিয়ন্ত্রিত সৌন্দর্যের ঘূর্ণায়মান উপত্যকাগুলি, তাত্ক্ষণিকভাবে, মুছে ফেলা, কখনও অস্তিত্ব না থাকার জন্য, ভয় এবং কোন সন্দেহ নেই যে তুমি কে, এর আসল সারমর্ম। বিস্মৃত সময়ের বই, যেখানে আশা এবং স্বপ্নের প্রয়োজন নেই এখানে তুমি তাদের শক্তিশালী বাস্তবতা এবং আরও অনেক কিছু প্রকাশ করবে
এখানে সে উড়ে বেড়ায়, উড়ে যায়, উড়ে বেড়ায় এবং নাচ করে, যখন প্রায়শই উচ্ছ্বসিত উল্লাসের সাথে মাটি স্পর্শ করে, কারণ সে অনেক সময় ধরে অপেক্ষা করেছে, তোমার রাজাদের আগমনের জন্য, সে দ্য বুক অফ ফরগটেন টাইমের পরী গার্ড
তুমি এবং তোমার সঙ্গীরা, যখন তুমি তোমার মুকুটের জন্য নিজের মাথা নত করেন, তুমি তোমার কল্পনা শক্তির তরবারিগুলিকে সূর্যের উজ্জ্বল চকচকে মাটিতে নিমজ্জিত করো যার ফলে তোমার চারপাশের ঘূর্ণায়মান উপত্যকাগুলি পীতাভ বাদামী রঙের বিদ্যুতের সাথে বজ্রপাত করে
যখন তুমি সকলে উঠবে, তুমি একটি নতুন দৃষ্টিভঙ্গির দিকে তোমার চোখ খুলবে, যেমন আকাশের মেঘগুলি বিচ্ছিন্ন হতে শুরু করে, প্রকাশ করে, বিস্মৃত সময়ের বই, তার বিস্ময়কর সত্যকে উপস্থাপন করে, কল্পনার সময় কখনই ভুলে যায় না, শুধুমাত্র তোমার শুয়ে থাকার জন্য অপেক্ষা করে আবার মাটিতে, মেঘের আড়ালে কী আছে তা ভাবতে একটি শিশুর উত্তেজনার সাথে হাসি।