সাহিত্য ভাষান্তরে বাসুদেব দাস

শয়তানের কাব্য

কৃষ্ণকায় মাঝি
মূল অসমিয়া থেকে বাংলা অনুবাদ

১ সব মানুষই বোধহয় একবার হলেও শয়তানের রোষে পড়ে
তারপর শয়তান হওয়ার সমস্ত কায়দা আয়ত্ত করে
যেহেতু মানুষ সবসময়ই নিপুণ আর সুচতুর এবং প্রতিভাসম্পন্ন দক্ষ

২ শয়তানের অখণ্ড প্রতাপ সবকিছু শাসন করছে
আমার বুকের খসে পড়া কুটিরেও
নিঃশব্দে প্রবেশ করে শয়তান

৩ আজ কিছুদিন থেকে শয়তান ঘর বেঁধেছে আমার রক্তে
আমার বয়সের সীমা ভেঙ্গে আমাকে অচল করে তুলেছে

৪ একদিন শয়তানকে পাথর ছুঁড়ে মানুষ করেছিল তিরস্কার
তাকে রক্ত থেকে বের করে ধুলোয় মিশিয়ে দিয়েছিল

৫ কিন্তু শয়তান যে শয়তানই
সহজে হার মানে না সে
পথের কচু গায়ে ঘষে দিন-রাত সে বিনা কাজে ঘুরে বেড়ায়

• ৬ একদিন শয়তানকে গৃহহীন করার জন্য একজন নায়কের খোঁজ করলাম
  একদিন নায়ক ও শয়তান হয়ে গেল
  ৭ সুরঙ্গ পেলেই শয়তান আজও আসে আমার উঠোনে
  শয়তানের নিপুণ ভাবে বিমুগ্ধ হয়ে
  অনেকেই পায়ে পা মেলায় শয়তানের