গদ্যের পোডিয়ামে শংকর ব্রহ্ম

আলবার্তো মোরাভিয়া

(ইতালীয় ঔপন্যাসিক, সাংবাদিক, নাট্যকার, প্রাবন্ধিক, চলচ্চিত্র সমালোচক)

আলবার্তো মোরাভিয়ার জন্ম ২৮শে নভেম্বর ১৯০৭ সালে,ইতালির রোমে। তিনি একজন ইতালীয় ঔপন্যাসিক এবং সাংবাদিক, নাট্যকার,প্রাবন্ধিক,চলচ্চিত্র সমালোচক ছিলেন। তাঁর ছদ্মনাম ছিল – আলবার্তো মোরাভিয়া। জন্মগত নাম – আলবার্তো পিনচারলে ইতালীয় উচ্চারণ: [ˈpiŋkerle] ;

আলবার্তো পিনচার্লে (ছদ্ম নাম “মোরাভিয়া” পরিবারের সাথে যুক্ত একটি উপাধি ছিল) ইতালির রোমের ভায়া সাগাম্বাতিতে একটি ধনী মধ্যবিত্ত পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন তিনি।তাঁর ইহুদি ভিনিসিয়ান পিতা কার্লো ছিলেন একজন স্থপতি এবং চিত্রশিল্পী।তাঁর ক্যাথলিক অ্যাঙ্কোনিটান মা,তেরেসা ইজিনিয়া ডি মারসানিচ ছিলেন ডালমাশিয়ান বংশোদ্ভূত । তাঁর পরিবারে একটি আকর্ষণীয় মোড় নিয়েছিল এবং জটিল সাংস্কৃতিক ও রাজনৈতিক চরিত্র গড়ে উঠেছিল।১৯৩৭ সালে বেনিটো মুসোলিনির আদেশে ফ্রান্সে খুন হওয়া ফ্যাসিবাদ বিরোধী প্রতিরোধ আন্দোলন Giustizia e Libertà এর প্রতিষ্ঠাতা কার্লো এবং নেলো রোসেলি ভাইরা ছিলেন পৈতৃক খুড়তুতো ভাই এবং তার মামা,অগাস্টো ডি মারসানিচ ন্যাশনাল ফ্যাসিস্ট পার্টির ক্যাবিনেটের একজন আন্ডার সেক্রেটারি ছিলেন ।

তাঁর উপন্যাসগুলি আধুনিক যৌনতা,সামাজিক বিচ্ছিন্নতা এবং অস্তিত্ববাদের বিষয়গুলি অন্বেষণ করেছে।

মোরাভিয়া তাঁর প্রথম উপন্যাস Gli indifferenti (১৯২৯ সালে) এবং বার্নার্ডো বার্তোলুচ্চি পরিচালিত দ্য কনফর্মিস্ট (১৯৭০ সালে) চলচ্চিত্রের ভিত্তি ফ্যাসিবাদী বিরোধী উপন্যাস ইল কনফর্মিস্তা (দ্য কনফর্মিস্ট)-এর জন্য সবচেয়ে বেশিভাবে পরিচিত ।

সিনেমার জন্য তার অভিযোজিত(adapted) অন্যান্য উপন্যাসগুলি হল ‘অ্যাগোস্টিনো’,১৯৬২ সালে ‘মাউরো বোলোগনিনি’ একই শিরোনামে চিত্রায়িত করেছিলেন ; Il disprezzo ( A Ghost at Non or Contempt ), Le Mépris ( Contempt ১৯৬৩ সাল) চরিত্রে Jean-Luc Godard দ্বারা চিত্রায়িত;লা নোয়া ( একঘেয়েমি,১৯৬৩ সালে Damiano Damiani দ্বারা সেই শিরোনামের সাথে চিত্রায়িত এবং ১৯৬৪ সালে The Empty Canvas এবং La ciociara , Vittorio De Sica দ্বারা দুই নারী (১৯৬০ সাল) হিসাবে চিত্রায়িত। Cédric Kahn ‘s L’Ennui (১৯৯৮ সাল) La Noia এর আরেকটি সংস্করণ ।

তাঁর উল্লেখযোগ্য কাজ –

১). গ্লি ইনডিফারেন্টি (টাইম অফ ইনডিফরেন্স,১৯২৯ সাল)

২). ইল কনফর্মিস্টা (দ্য কনফর্মিস্ট,১৯৪৭ সাল)

৩). র্যাকোন্টি রোমানি (রোমান টেলস,১৯৫৪ সাল)

৪). আমি লা সিওসিয়ারা (টু উইমেন,১৯৫৭ সাল)

তাঁর প্রাপ্ত উল্লেখযোগ্য পুরস্কার

১). স্ট্রেগা পুরস্কার (১৯৫২ সাল)

২). প্রিমিও মারজোটো (১৯৫৭ সাল)

৩). ভিয়ারেগিও পুরস্কার (১৯৬১ সাল)

৪). প্রিমিও মন্ডেলো (১৯৮২ সাল)

মোরাভিয়া একবার মন্তব্য করেছিলেন যে তাঁর জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা ছিল তার অসুস্থতা, হাড়ের একটি যক্ষ্মা সংক্রমণ যা তাকে পাঁচ বছরের জন্য বিছানায় বন্দী করে রেখেছিল এবং ফ্যাসিবাদ,কারণ তারা উভয়ই তাকে কষ্ট দিয়েছে এবং এমন কাজ তিনি করেছে যা তিনি অন্যথায় করতেন না।

তাঁর কথায়, “আমাদের যা করতে বাধ্য করা হয় তা আমাদের চরিত্র গঠন করে, আমরা নিজের ইচ্ছায় যা করি তা নয়।”

মোরাভিয়া নাস্তিক ছিলেন।তাঁর লেখাটি তাঁর বাস্তবসম্মত,ঠান্ডা,সুনির্দিষ্ট শৈলী দ্বারা চিহ্নিত করা যা প্রায়শই বুর্জোয়াদের অস্বস্তি চিত্রিত করে।এটি ঊনবিংশ শতাব্দীর আখ্যানের ঐতিহ্যের মধ্যে নিহিত ছিল,উচ্চ সামাজিক ও সাংস্কৃতিক সচেতনতা দ্বারা আবদ্ধ। মোরাভিয়া বিশ্বাস করতেন যে, লেখকদের অবশ্যই বাস্তবতার প্রতিনিধিত্ব করতে হবে,”একটি নৈতিক অবস্থান গ্রহণ করতে হবে,একটি স্পষ্টভাবে কল্পনা করা রাজনৈতিক,সামাজিক এবং দার্শনিক মনোভাব” কিন্তু শেষ পর্যন্ত, “একজন লেখক তার বিশ্বাস নিয়েই বেঁচে থাকেন”।

১৯৫৯ এবং ১৯৬২ সালের মধ্যে মোরাভিয়া বিশ্বব্যাপী লেখকদের সংগঠন PEN ইন্টারন্যাশনালের সভাপতি ছিলেন।

ব্রেসানোনে এবং আংশিকভাবে রোমে, তিনি ১৯২৯ সালে প্রকাশিত তার প্রথম উপন্যাস, গ্লি ইডিফারেন্টি ( টাইম অফ ইনডিফারেন্স ) লিখতে শুরু করেন। উপন্যাসটি একজন মধ্যবিত্ত মায়ের নৈতিক অবক্ষয়ের বাস্তবসম্মত বিশ্লেষণ। এবং তার দুই সন্তান। ১৯২৭ সালে, মোরাভিয়া কোরাডো আলভারো এবং ম্যাসিমো বনটেম্পেলির সাথে দেখা করেন এবং 900 পত্রিকার সাথে সাংবাদিক হিসাবে তার কর্মজীবন শুরু করেন । জার্নালটি তার প্রথম ছোটগল্প প্রকাশ করে, যার মধ্যে রয়েছে কর্টিজিয়ানা স্ট্যানকা (ফরাসি ভাষায় দ্য টায়ার্ড কোর্টেসান লাসিটুড ডি কোর্টিসেন,১৯২৭ সাল),ডেলিটো আল সার্কোলো দেল টেনিস (টেনিস ক্লাবে অপরাধ,১৯২৮ সাল), ইল লাদ্রো কিউরিওসো (দ্য কিউরিয়াস থিফ) এবং অ্যাপারিজিওন (অ্যাপারিশন , উভয়ই ১৯২৯ সাল)।

মোরাভিয়া এবং এলসা মোরান্টে, ক্যাপ্রি, ১৯৪০ Gli indifferenti তার নিজের খরচে প্রকাশিত হয়েছিল, যার খরচ হয়েছিল 5,000 ইতালিয়ান লিরা । সাহিত্য সমালোচকরা উপন্যাসটিকে সমসাময়িক ইতালীয় বর্ণনামূলক কথাসাহিত্যের একটি উল্লেখযোগ্য উদাহরণ হিসেবে বর্ণনা করেছেন। পরের বছর, মোরাভিয়া ‘লা স্ট্যাম্পা’ পত্রিকার সাথে সহযোগিতায় শুরু করেন,যা লেখক কার্জিও মালাপার্টের দ্বারা সম্পাদিত ।

১৯৩৩ সালে, মারিও পানুঞ্জিওর সাথে একসাথে, তিনি সাহিত্য পর্যালোচনা ম্যাগাজিন Caratteri ( চরিত্র ) এবং Oggi ( Today ) প্রতিষ্ঠা করেন এবং Gazzetta del Popolo পত্রিকার জন্য লেখা শুরু করেন । দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের দিকে এগিয়ে যাওয়া বছরগুলো একজন লেখক হিসেবে টিকে থাকা মোরাভিয়ার জন্য কঠিন ছিল। ফ্যাসিবাদী শাসন Le ambizioni sbagliate (১৯৩৫ সাল) এর নিষিদ্ধ পর্যালোচনা,তার উপন্যাস La mascherata ( Masquerade,১৯৪১ সাল) বাজেয়াপ্ত করে এবং Agostino (Two Adolescents,১৯৪১ সাল) নিষিদ্ধ করে।

১৯৩৫ সালে তিনি ইতালীয় সাহিত্যের উপর একটি ধারাবাহিক বক্তৃতা দিতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যান ।

L’imbroglio (The Cheat) ১৯৩৭ সালে Bompiani দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল।ফ্যাসিস্ট সেন্সরশিপ এড়াতে, মোরাভিয়া মূলত পরাবাস্তববাদী এবং রূপক শৈলীতে লিখেছেন। কাজের মধ্যে ইল সোগনো দেল পিগ্রো (অলসের স্বপ্ন),লা মাসচেরতার দ্বিতীয় সংস্করণের ফ্যাসিবাদী দখল ১৯৪১ সালে,তাকে ছদ্মনামে লিখতে বাধ্য করে। একই বছর, তিনি ঔপন্যাসিক এলসা মোরান্তেকে বিয়ে করেন,যার সাথে তিনি ১৯৩৬ সালে দেখা করেছিলেন। তারা ক্যাপ্রিতে থাকতেন,যেখানে তিনি ‘অ্যাগোস্টিনো’ লিখেছিলেন ।

৮ই সেপ্টেম্বর, ১৯৪৩-এর যুদ্ধবিগ্রহের পর, মোরাভিয়া এবং মোরান্ত ফ্রোসিনোন প্রদেশের সীমান্তে ফন্ডিতে আশ্রয় নেন,একটি অঞ্চল যেখানে ফ্যাসিবাদ নির্বিচারে “সিওসিয়ারিয়া” নামটি চাপিয়েছিল।অভিজ্ঞতা লা সিওসিয়ারাকে অনুপ্রাণিত করেছিল (দ্য সিওসিয়ারা ওম্যান,১৯৫৭ সাল)।

রোমে প্রত্যাবর্তন এবং জাতীয় জনপ্রিয়তা

১৯৪৪ সালের মে মাসে, রোমের স্বাধীনতার পর, আলবার্তো মোরাভিয়া ফিরে আসেন। তিনি কোরাডো আলভারোর সাথে সহযোগিতা করতে শুরু করেন, ইল মন্ডো এবং ইল করিয়ের ডেলা সেরার মতো গুরুত্বপূর্ণ সংবাদপত্রের জন্য লেখালেখি করতে থাকেন,পরবর্তীতে তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত সেখানে তার লেখা প্রকাশিত হতে থাকে।

যুদ্ধের পরে –

লা রোমানা (দ্য ওম্যান অফ রোম,১৯৪৭ সাল),

লা ডিসুবিডিয়ানজা (অবাধ্যতা,১৯৪৮ সার),ল’আমোর কনিউগেল ই আলট্রি র্যাকোন্টি (দাম্পত্য প্রেম এবং অন্যান্য গল্প,১৯৪৯ সাল) এবং ইল -এর মতো কাজের মাধ্যমে তাঁর জনপ্রিয়তা ক্রমাগত বৃদ্ধি পায়।

কনফর্মিস্টা (দ্য কনফর্মিস্ট,১৯৫১ সাল)।

১৯৫২ সালে তিনি প্রিমিও স্ট্রেগা জিতেছিলেন। Racconti এবং তার উপন্যাস বিদেশে অনূদিত হতে শুরু করে এবং লা প্রভিন্সিয়াল মারিও সোলদাতির ফিল্মে রূপান্তরিত হয়।

১৯৫৪ সালে লুইগি জাম্পা লা রোমানা পরিচালনা করেন এবং ১৯৫৫ সালে জিয়ান্নি ফ্রান্সিওলিনি I

Racconti Romani ( The Roman Stories , ১৯৫৪ সাল) একটি ছোট সংকলন পরিচালনা করেন যা মারজোটো পুরস্কার জিতেছিল।

১৯৫৩ সালে,মোরাভিয়া সাহিত্য পত্রিকা নুওভি আর্গোমেন্টি (নতুন আর্গুমেন্টস) প্রতিষ্ঠা করেন,যার সম্পাদকদের মধ্যে পিয়ের পাওলো পাসোলিনি ছিলেন।

১৯৫০-এর দশকে, তিনি বেলির ১০০ সনেট,ব্রাঙ্কাটি’-য়ের মতো কাজের ভূমিকা লিখেছেন পাওলো ইল ক্যাল্ডো এবং স্টেন্ডহালের রোমান ওয়াকস ।

১৯৫৭ সাল থেকে,তিনি সাপ্তাহিক ম্যাগাজিন L’Europeo এবং L’Espresso- এর জন্য সিনেমার পর্যালোচনা ও সমালোচনা শুরু করেন।তাঁর সমালোচনা সংগৃহীত হয়েছে আল সিনেমা (অ্যাট দ্য সিনেমা,১৯৭৫) ভলিউমে।

১৯৬০ সালে, মোরাভিয়া প্রকাশ করেন ‘লা নোইয়া’ (বোরডম বা দ্য এম্পটি ক্যানভাস),একজন তরুণ, ধনী চিত্রশিল্পী এবং রোমের একজন সহজ-সরল মেয়ের মধ্যে তার জীবনের অর্থ খুঁজে বের করার জন্য সচেষ্ট যৌন সম্পর্কের গল্প।তাঁর অন্যতম বিখ্যাত উপন্যাস হিসেবে পরিচিত হয়েএটি এবং Viareggio পুরস্কার জিতেছে ।

১৯৬২ সালে ড্যামিয়ানো দামিয়ানি দ্বারা একটি অভিযোজন চিত্রায়িত(Adaptation filmed) হয়েছিল। বইটির আরেকটি রূপান্তর হল সেড্রিক কানের চলচ্চিত্র L’ennui ( The Ennui,১৯৯৮ সাল)-যের ভিত্তি।

তাঁর অন্যান্য উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে বেশ কয়েকটি চলচ্চিত্র নির্মিত হয়েছিল।

১৯৬০ সালে,ভিত্তোরিও ডি সিকা লা সিওসিয়ারা অভিযোজিত(adapted) হয়েছিল,যেখানে সোফিয়া লরেন অভিনয় করেছিলেন।

১৯৬৩ সালে সালেজিন-লুক গডার্ড ইল ডিসপ্রেজো (অসম্মান) চিত্রায়িত করেন এবং ১৯৬৪ সালে, ফ্রান্সেসকো মাসেলি গ্লি ইনডিফারেন্টি (১৯৬৪ সাল) চিত্রায়িত করেন।

১৯৬২ সালে,মোরাভিয়া এবং এলসা মোরান্তের মধ্যে বিচ্ছেদ ঘটে,কিন্তু কখনও তারা বিবাহবিচ্ছেদ পত্রে স্বাক্ষর করেননি।এলসা মোরান্ত মোরাভিয়াকে ছেড়ে তরুণ লেখক ডেসিয়া মারাইনির কাছে চলে যান এবং তা’রা একসাথে বসবাস করতে থাকেন এবং মোরান্ত থিয়েটারে মনোনিবেশ করেন।

১৯৬৬ সালে তিনি মারাইনি এবং এনজো সিসিলিয়ানো ইল পোরকোস্পিনো প্রতিষ্ঠা করেন,যা মোরাভিয়া,মারাইনি,কার্লো এমিলিও গাড্ডা এবং অন্যান্যদের কাজ মঞ্চস্থ করে ।

১৯৬৭ সালে মোরাভিয়া চীন, জাপান এবং কোরিয়া সফর করেন ।

১৯৭১ সালে তিনি একজন চিত্রনাট্যকার,তার স্বাধীন পুরুষাঙ্গ এবং যে পরিস্থিতিতে তিনি তাদের ঠেলে দেন এবং পোয়েসিয়া ই রোমাঞ্জো (কবিতা এবং উপন্যাস) প্রবন্ধ নিয়ে উপন্যাস Io e lui (আমি এবং তিনি বা আমাদের দুজন) প্রকাশ করেন।

১৯৭২ সালে তিনি আফ্রিকায় গিয়েছিলেন,যা তার কাজকে অনুপ্রাণিত করেছিল A quale tribù appartieni?(কোন ট্রাইব ডু ইউ বেলং টু?) একই বছরে প্রকাশিত।তার ১৯৮২ সালের জাপান সফর, হিরোশিমা সফর সহ, পারমাণবিক বোমা সম্পর্কে L’Espresso ম্যাগাজিনের জন্য নিবন্ধগুলির একটি সিরিজ অনুপ্রাণিত করেছিল।একই বিষয়বস্তু উপন্যাসেওL’Uomo che Guarda (The Man Who Looks,১৯৮৫ সাল) এবং L’Inverno Nucleare (The Nuclear Winter) প্রবন্ধ সমসাময়িক কিছু প্রধান বিজ্ঞানী ও রাজনীতিবিদদের সাক্ষাৎকার সহ।

ছোট গল্পের সংকলন,’লা কোসা ই আলট্রি র্যাকোন্টি’ (দ্য থিং অ্যান্ড আদার স্টোরিজ ), তার নতুন সঙ্গী (পঁয়তাল্লিশ বছর তার জুনিয়র) কারমেন লেরাকে উৎসর্গ করা হয়েছিল,যাকে তিনি ১৯৮৬ সালে বিয়ে করেছিলেন,১৯৮৫ সালের নভেম্বরে মোরান্তের মৃত্যুর পর।

১৯৮৪, মোরাভিয়া ইতালীয় কমিউনিস্ট পার্টি থেকে সদস্য হিসাবে ইউরোপীয় সংসদে নির্বাচিত হন। স্ট্রাসবার্গে তার অভিজ্ঞতা,যা ১৯৮৮ সালে শেষ হয়েছিল, ‘ইল দিয়ারিও ইউরোপো’ (ইউরোপীয় ডায়েরি) এ বর্ণনা করা হয়েছে।১৯৮৫ সালে তিনি ইউরোপীয় ব্যক্তিত্বের খেতাব জিতেছিলেন। মোরাভিয়া সাহিত্যে নোবেল পুরস্কারের বহুবর্ষজীবী প্রতিযোগী ছিলেন,১৯৪৯ থেকে ১৯৬৫ সালের মধ্যে তেরো বার মনোনীত হয়েছেন।১৯৯০ সালের সেপ্টেম্বরে,আলবার্তো মোরাভিয়াকে রোমে তার লুঙ্গোটেভার অ্যাপার্টমেন্টের বাথরুমে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়। সেই বছরে, বোম্পিয়ানি তার আত্মজীবনী,ভিটা ডি মোরাভিয়া ( লাইফ অফ মোরাভিয়া ) প্রকাশ করেন।

(তাঁর থীম এবং রচনা শৈলী)

নৈতিক শুষ্কতা, সমসাময়িক জীবনের ভণ্ডামি এবং প্রেম এবং বিবাহের মতো ঐতিহ্যগত উপায়ে সুখ খুঁজে পেতে মানুষের অক্ষমতা হল আলবার্তো মোরাভিয়ার রচনায় রেগন্যান্ট থিম। সাধারণত এই অবস্থাগুলি মধ্যবিত্ত জীবনের প্যাথলজিক্যালভাবে সাধারণ।বিবাহ হল অবাধ্যতা এবং ল’আমোর কোনিগেলের মতো কাজের লক্ষ্য দাম্পত্য প্রেম,১৯৪৯)।যৌক্তিক-বাস্তববাদী দৃষ্টিকোণ থেকে পর্যবেক্ষণ সত্ত্বেও ১৯৫০-এর দশক থেকে ইল ডিসপ্রেজো (অবমাননা বা ভূত এট নুন, ১৯৫৪ সাল) এবং লা নোইয়া (দ্য এম্পটি ক্যানভাস)-য়ের মতো কাজের থিম হল এলিয়েনেশন । রাজনৈতিক থিমগুলি প্রায়ই তাতে উপস্থিত থাকে।

একটি উদাহরণ হল লা রোমানা (দ্য ওম্যান অফ রোম,১৯৪৭),ফ্যাসিস্ট শাসন এবং ষড়যন্ত্রকারীদের নেটওয়ার্কের সাথে জড়িত একজন পতিতার গল্প। লা নোইয়াতে চরম যৌন বাস্তবতা (The Empty Canvas , ১৯৬০ সাল),১৯৭০-এর দশকের মনস্তাত্ত্বিকভাবে পরীক্ষামূলক কাজগুলি চালু করেছিল।

মোরাভিয়ার লেখার শৈলী অত্যন্ত কঠোর এবং অশোভিত হওয়ার জন্য অত্যন্ত নিন্দিত হয়েছিল,একটি বিস্তৃত বাক্য গঠনে প্রাথমিক,সাধারণ শব্দ দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল।একটি জটিল মেজাজ একটি প্রস্তাবনাকে মিশ্রিত করে প্রতিষ্ঠিত হয় যা একটি একক মনস্তাত্ত্বিক পর্যবেক্ষণের বর্ণনার সাথে মিশ্রিত হয়।

পরবর্তী উপন্যাসগুলিতে, অভ্যন্তরীণ মনোলোগটি বিশিষ্ট।

(তাঁর কাজসমূহ)

১). La cortigiana stanca (১৯২৭ সাল)

২). (ক্লান্ত দরবার,ট্রান্স. বার্নার্ড ওয়াল (১৯৫৪ সাল)

৩). Gli indifferenti (১৯২৯নসাল)

৪). (The Time of Indifference,Trans. Angus Davidson (১৯৫৩ সাল)

৫). Tami Calliope (২০০০ সাল))

৬). Inverno di malato (১৯৩০ সাল)

৭). (A Sick Boy’s Winter,Trans. Baptista Gilliat Smith (১৯৫৪নসাল)

৮). Le ambizioni sbagliate (১৯৩৫ সাল)

৯). লা বেলা ভিটা (১৯৩৫;সাল)

১০). L’imbroglio (১৮৩৭ সাল)

১১). (The Imbroglio,trans.Bernard Wall (১৯৫৪ সাল)

১২). আই সোগনি ডেল পিগ্রো (১৯৪০ সাল)

১৩). লা ক্যাডুটা (১৯৪০ সাল)

১৪). লা মাসচেরাটা (১৯৪১ সাল)

১৫). (দ্য ফ্যান্সি ড্রেস পার্টি,ট্রান্স অ্যাঙ্গাস ডেভিডসন (১৯৪৭;সাল)

১৬). লা সিটোনিয়া (১৯৪৩ সাল)

১৭). ল’আমান্তে ইনফেলিস (১৯৪৩ সাল)

১৮). ( দুর্ভাগ্যজনক প্রেমিক,ট্রান্স বার্নার্ড ওয়াল (১৯৫৪ সাল)

১৯). অ্যাগোস্টিনো,ট্রান্স. (১৯৪৫ সাল)

২০). বেরিল ডি জোয়েট (১৯৪৭ সাল)

২১). মাইকেল এফ. মুর (২০১৪ সাল)

২২). L’epidemia ছোট গল্প (১৯৪৪ সাল),

২৩). Ritorno al mare (১৯৪৫ সাল)

২৪).( ব্যাক টু দ্য সি , ট্রান্স বার্নার্ড ওয়াল (১৯৫৪ সাল)

২৫). L’ufficiale inglese (১৯৪৬ সাল)

২৬). ( The English Officer, trans.Bernard Wall (১৯৫৪ সাল)

২৭). লা রোমানা (১৯৪৭ সাল)

২৮). ( দ্য ওম্যান অফ রোম,ট্রান্স লিডিয়া হল্যান্ড (১৯৪৯ সাল)

২৯). তামি ক্যালিওপ (১৯৯৯ সাল)

৩০). L’Amore coniugale (১৯৪৭ সাল)

৩১). (Conjugal Love,trans. Angus Davidson (১৯৫১ সাল),

৩২). Marina Harss ছোট গল্প (২০০৭ সাল),

৩৩). (Il conformista,Trans,The Conformist) (১৯৪৭ সাল)

৩৪). Angus Davidson (১৯৫১ সাল),

৩৫). Tami Calliope (১৯৯৯ সাল)

৩৬). La disubbidienza (১৯৫০ সাল)

৩৭). (অবাধ্যতা,ট্রান্স.বেরিল ডি জোয়েট (১৯৫২ সাল)

৩৮). (লুনা ডি মিয়েল,সোলে ডি ফিয়েল (১৯৫২ সাল)

৩৯). ( বিটার হানিমুন,ট্রান্স।ফ্রান্সেস ফ্রেনায়ে (১৯৫৪ সাল)

৪০). Racconti romani (১৯৫৪ সাল) ( রোমান টেলস , ৪১). ট্রান্স অ্যাঙ্গাস ডেভিডসন (১৯৫৪ সাল)

৪২). Il disprezzo (১৯৫৪ সাল)

৪৩). ( Contempt or A Ghost at Non,Trans. Angus Davidson (১৯৫৪ সাল)

৪৪). লা সিওসিয়ারা (১৯৫৭ সাল)

৪৫). (দুই মহিলা,ট্রান্স. অ্যাঙ্গাস ডেভিডসন (১৯৫৮ সাল)

৪৬). Nuovi racconti romani (১৯৫৯ সাল)

৪৭). ( আরো রোমান গল্প,ট্রান্স.অ্যাঙ্গাস ডেভিডসন (১৯৬৩ সাল)

৪৮). La noia (1960 সাল)

৪৯). (খালি ক্যানভাস বা একঘেয়েমি,ট্রান্স.অ্যাঙ্গাস ডেভিডসন (১৯৬১ সাল)

৫০). ল’অটোমা (১৯৬২ সাল)

৫১). ( দ্য ফেটিশ,ট্রান্স.অ্যাঙ্গাস ডেভিডসন ছোট গল্প

(১৯৬৪ সাল),

৫২). L’uomo come fine e altri saggi (১৯৬৪ সাল)

৫৩). ( Man as an End: A Defence of Humanism: Literary, Social and Political Esses,Trans.Bernard Wall (১৯৬৫ সাল)

৫৪). ল’আটেনজিওন (১৯৬৫ সাল)

৫৫). (দ্য লাই , ট্রান্স.অ্যাঙ্গাস ডেভিডসন (১৯৬৬ সাল)

৫৬). Una cosa e una cosa (১৯৬৭ সাল)

৬১). ( Command, and I Will Obey You , trans. Angus Davidson ছোট গল্প (১৯৬৯ সাল),

৬২). চীনে লা রিভোলুজিওন কালচারাল। (The Red Book and the Great Wall: An Impression of Mao’s China,Trans. Ronald Strom (১৯৬৮ সাল)

৬৩). Ovvero il Convitato di pietra (১৯৭১ সাল)

৬৪). ইল ডিও কার্ট নাটক(১৯৬৯ সাল),

৬৫). লা ভিটা ই জিওকো (১৯৬৯ সাল)

৬৬). ইল প্যারাডিসো (১৯৭০ সাল)

৬৭). Io e lui (১৯৭১ সাল)

৬৮). (The Two of Us,ট্রান্স.অ্যাঙ্গাস ডেভিডসন (১৯৭২ সাল)

৬৯). A quale tribù appartieni (১৯৭২ সাল)

৭০). (কোন ট্রাইব ডু ইউ লং টু?,ট্রান্স অ্যাঙ্গাস ডেভিডসন (১৯৭৪ সাল)

৭১). আন’আল্ট্রা ভিটা (১৯৭৩ সাল)

৭২). (লেডি গডিভা এবং অন্যান্য গল্প,ট্রান্স.অ্যাঙ্গাস ডেভিডসন (১৯৭৫ সাল)

৭৩). আল সিনেমা (১৯৭৫ সাল),

৭৪). নন-ফিকশন প্রবন্ধ (১৯৭৬ সাল)

৭৫). (দ্য ভয়েস অফ দ্য সি এবং অন্যান্য গল্প, ট্রান্স.অ্যাঙ্গাস ডেভিডসন (১৯৭৮ সাল)

৭৬). লা ভিটা ইন্টেরিয়র (১৯৭৮ সাল)

৭৭). (টাইম অফ ডিসেক্রেশন,ট্রান্স.অ্যাঙ্গাস ডেভিডসন (১৯৮০ সাল)

৭৮). ইম্পেগ্নো কনট্রোভোগ্লিয়া (১৯৮০ সাল)

৭৯). 1934 (১৯৮২)

৮০). (1934:একটি উপন্যাস,ট্রান্স উইলিয়াম ওয়েভার (১৯৮৩ সাল)

৮১). La cosa e altri racconti (১৯৮৩ সাল)

৮২). (ইরোটিক টেলস,ট্রান্স.টিম পার্কস (১৯৮৫ সাল)

৮৩). L’uomo che guarda (১৯৮৫ সাল)

৮৪). (The Voyeur , trans.Tim Parks (১৯৮৬ সাল)

৮৫). L’inverno নিউক্লিয়ার প্রবন্ধ এবং সাক্ষাৎকার

(১৯৮৬ সাল),

৮৬). Il viaggio a Roma (১৯৮৮ সাল)

৮৭). (Rome to Journey দ,trans.Tim Parks (১৯৮৯ সাল)

৮৮). লা ভিলা দেল ভেনার্ডি ই আলট্রি র্যাকোন্টি (১৯৯০ সাল)

———————————————————————————————

[ সংগৃহীত ও সম্পাদিত,তথ্যসূত্র-উইকিপিডিয় ]