Sunday Translation By Suchismita Ghoshal (Original: Katarina Sarić)

THE HORMON THEFT

I love myself being newly born
only just stretched, a soft puff
of gentle pink, in love with poetry, calligraphy and the stamps in the melted vax
And in that shirt with a big dot
in the middle
which I saved for you to lean on when you are here

I like to take my barge to “Beška”
and write in princess Jelena’s style
I like lying in too, and straw hats with large brims and the handmade lace
embroidery and lavender smelling in the underwear chest

But most I like when I get bored with myself thus newly born
And I steal your hormones
and I kick myself under the wardrobe and let the dust fall on the scrapbook
I put on that sweating bag and the headphones
and I change into a snake body already before the new page
on which I trust the full stop with my heel

and I answer to no one
and I rollick and wander around, I throw the rope, drive the cattle
and I am familiar with everyone
when I rest lying on my hip
with a lover in every town
and when I really don’t care where you might be

Translation in Bengali :

হরমোন চুরি

আমি নিজেকে সদ্যজাত রূপে ভালোবাসি
হালকা প্রসারিত, একটি মৃদু গোলাপী নরম স্ফীতকায় বল, কবিতা, ক্যালিগ্রাফি এবং গলিত মোমনির্মিত স্ট্যাম্পগুলির প্রেমে পড়ি
আর সেই শার্টের মাঝখানে বড় বিন্দুর মত
যা আমি আপনার জন্য সংরক্ষণ করেছি যখন এখানে থেকে আপনি ঝুঁকে দেখবেন।

আমি আমার বাজরা “বেইকা” নিতে চাই
এবং রাজকন্যা জেলেনার স্টাইলে লিখতে পছন্দ করি
আমি শুয়ে থাকতেও পছন্দ করি,
এবং খড়ের টুপি পরে, যা বড় কাঁটা এবং হস্তনির্মিত জরি দিয়ে তৈরি সূচিশিল্প এবং অন্তর্বাস পরে যা থেকে ল্যাভেন্ডারের সুবাস ছড়ায়।

তবে বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই আমি পছন্দ করি যখন আমি নিজেকে সদ্যজাত হিসাবে দেখে বিষণ্ণ বোধ করি
এবং আমি আপনার হরমোন চুরি করি
এবং আমি নিজেকে তোষাখানার নীচে লাথি মেরে ধুলাবালি স্ক্র্যাপবুকের উপরে পড়তে দেখি
আমি সেই ঘাম ঝরানোর ব্যাগ এবং হেডফোনটি পরে নিই এবং আমি সাপের দেহে রূপান্তর করে নিই
নতুন পৃষ্ঠার আগেই যার উপর আমি আমার হিলের সাথে একটি দাঁড়ি টেনে দিই।

এবং আমি কাউকে উত্তর দিই না
এবং আমি ঘুরি এবং ঘুরে বেড়াই, আমি দড়ি ফেলি, গবাদি পশু চড়াই
এবং আমি সবার সাথে পরিচিত
যখন আমি আমার নিতম্বের ভারে শুয়ে থাকি
প্রতিটি শহরে প্রেমিকের সাথে
এবং যখন আমি কোনোভাবেই পাত্তা দিইনা আপনি কোথায় থাকতে পারেন।