T3 || ১লা বৈশাখ || বিশেষ সংখ্যায় শংকর ব্রহ্ম

নোবেল বিজয়ী ওলগা টোকারজুক

আচ্ছা, আপনি কি ওলগা টোকারকজুকের নাম শুনেছেন? এই নোবেল বিজয়ী লেখক স্পেনে তেমন পরিচত নন। যেহেতু তিনি ২০১৮ সালে সাহিত্যের নোবেল পুরষ্কার পেয়েছেন, তাই প্রকাশকরা বর্তমানে তাকে নিয়ে আগ্রহ প্রকাশ করেছেন। তবে, তার লেখা সব বই এখনও স্পেনে পাওয়া যায় না।

ওলগা টোকারজুক একজন পোলিশ বংশোদ্ভূত কবি,গল্প-উপন্যাস ও প্রবন্ধ লেখক। তিনি তাঁর কলম কেবল উপন্যাস রচনায় নয়,

তা মঞ্চ রূপায়ণে , কবিতায় এমনকি মনস্তত্ত্বেও ব্যবহার করেছেন।

তিনি পোল্যান্ডের সুলাজে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং তাঁর শৈশব এবং কৈশোরকাল কেটেছিল চেকোস্লোভাকিয়ার সীমান্তবর্তী একটি গ্রামাঞ্চলীয় কিতরেজে। তাঁর পড়াশোনা কিন্তু সাহিত্যের সাথে সম্পর্কিত ছিল না, তিনি ওয়ার্সা বিশ্ববিদ্যালয়ের মনোবিজ্ঞান অধ্যয়ন করেন। অধ্যয়নকালে, তিনি বিভিন্ন মানসিক স্বাস্থ্য ক্লিনিকগুলিতে কাজ করছিলেন দারিদ্রের কারণে। পরে তিনি লিখতে শুরু করেন।

তাঁর উপন্যাস প্রকাশিত হলে তাঁর সেই বই তাঁকে এত জনপ্রিয়তা দেয়নি যে তিনি নিজেকে কেবল মাত্র সাহিত্যে উৎসর্গ করে বাঁচতে পারেন।

ফলে লেখার পাশাপাশি তিনি মানসিক স্বাস্থ্য ক্লিনিকগুলিতে কাজ করতে থাকেন।

পরবর্তী কালে , তিনি তাঁর বই তৈরি এবং লেখার কর্মশালা এবং সেই কোর্সগুলি একত্র করে, সেগুলি ‘ক্র্যাও-এর জাঙ্গিলোনিয়ান’ – বিশ্ববিদ্যালয়ে নিয়ে যান।

ওলগা টোকারজুকের প্রথম গল্পটি ১৯৭৯ সালে প্রেজেলজ ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছিল, ‘যুব শ্রোতা’। তিনি এটি তার আসল নাম দিয়ে লেখেননি, ‘নাতাজা বোরোডিন’ ছদ্মনামে লিখেছিলেন।

১৯৯৩ সালে, তিনি তাঁর প্রথম উপন্যাস ‘দ্য জার্নি অফ বুক মেন’ প্রকাশ করেছিলেন, এর জন্য বেশ কয়েক বছর সময় লেগেছিল তাঁর, যার জন্য তিনি ‘পোলিশ অ্যাসোসিয়েশন অফ বুক পাবলিশার্স’ পুরস্কার পেয়েছিলেন।

দুই বছর পরে, তিনি একটি অতিপ্রাকৃত জেনার উপন্যাস ই ই (E E)প্রকাশ করেছিলেন।

১৯৯৬ সালে, তাঁর তৃতীয় উপন্যাস, “ইয়াইটারিয়ার” নামে প্রকাশিত হয়, যা একটি জায়গায় তাঁর দ্বিতীয় পুরস্কার ও ‘নাইক লিটারারি অ্যাওয়ার্ড অডিয়েন্স অ্যাওয়ার্ড’ পেয়েছিল। এরপর থেকে ওলগা টোকারজুক প্রায় প্রতি বছর তাঁর বই প্রকাশ করতে থাকেন, এবং তিনি তাঁর গল্পের জন্য মনোনীত হয়েছিলেন এবং তার গল্পের জন্য বেশ কয়েকটি পুরষ্কার জিতেছেন। তবে সবার মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সংবাদ তাঁর কাছে এসেছিল ২০১৯ সালে, যেখানে ঘোষণা করা হয়েছিল যে ওলগা টোকারজুক সাহিত্যে ২০১৮ নোবেল পুরস্কারের বিজয়ী ছিলেন (সংগঠনের অভ্যন্তরীণ সমস্যার কারণে এটি এক বছর পরে ঘোষণা করা হয়েছিল)।

তিনি এমন একজন লেখক – যার সাহিত্য শৈলী এবং ‘আসল’ কল্পনা, অন্যান্য লেখকের সাথে কোনও ভাবেই মেলে না। তাঁর বইগুলিতে তিনি কেবল শারীরিকভাবেই নয়, মনস্তাত্ত্বিকভাবেও চরিত্রগুলি বর্ণনা করতে সক্ষম হয়েছেন, তাদের কাছে এমনভাবে পৌঁছেছেন যা তাদের শক্তি এবং দুর্বলতাগুলি পাঠকদের সামনে উপস্থাপন করার জন্য তাদের প্ররোচিত করেছে।

লেখকের নিজেই কথায়, “আমি এমন নিখরচায় বর্ণনা করছি যে, আমি আশা করি, এটি পাঠককে অনুপ্রাণীত করবে।”

ওলগা টোকারজুক যা আশা করেন তা পাঠকের মনোরঞ্জনের জন্য নয়, পাঠককে একটি ভিত্তি দেওয়া যাতে তিনি নিজেও উপন্যাসগুলিতে উত্থাপিত বিষয়গুলির প্রতিফলন অনুভব করতে পারেন মনে মনে।

স্পেনে এই লেখকের সমস্ত বই এখনও অনুবাদ হয়নি। খুব কম অনুবাদ হয়েছে তার লেখা।

তাঁর সমস্ত বইয়ের একটি তালিকা নিম্নরূপ:

১). আয়নাতে শহর (মিয়াস্তো ডাব্লু লাস্ট্র্যাচ) (১৯৮৯) – কবিতা।

২). পুরুষদের বইয়ের যাত্রা (পোড্রে লুডিজি কিসিগি) (১৯৯৩)।

৩). EE (১৯৯৫)

হ্যাটারিয়ার নামে তাঁর পরিচিত একটি জায়গা নিয়ে লেখা।

৪) (প্রভিইক আমি ইন সিজ্যাসি), (১৯৯৬)।

৫).ওয়ারড্রোব (জাজাফা, (১৯৯৭)

৬). ডেটাইম হাউস, নাইটটাইম হাউস (ডম ডিজিয়েনি, ডম নকি (১৯৯৮)

৭). ক্রিসমাস স্টোরিজ (Opowieści wigilijne – (২০০০) – একসাথে জেরি পিলচ এবং আন্দ্রেজেজ স্টাসিয়ুকের সাথে।

৮). পুতুল এবং মুক্তো (লালকা আমি পেরিয়া – (২০০০)।

৯). বিভিন্ন ড্রামসের সংগীতানুষ্ঠান (গ্রা না উইলু বেনক্যাচ – (২০০১)

১০). শেষ গল্প (ওস্তাত্নি ইতিহাসবিদ – (২০০৪)

আনা বিশ্বের কবরগুলিতে (আন্না ইন ডাব্লু গ্রোবোচ ক্যাচ)।

১১). লস এরান্টেস (বিগুনি) – নাইক সাহিত্য পুরস্কার বিজয়ী উপন্যাস ( ২০০৮).

১২). মৃত ব্যক্তির হাড়ের উপরে (প্রবাদাদি সোজা পাগ প্রেজেজ কোয়েসি উমারাইচ) (২০০৯).

১৩). ভাল্লুকের মুহুর্ত (মুহুর্তের নিডেউইজডিজিয়া) (২০১২), কিংগা ডুনিনের একটি প্রবন্ধের পূর্ববর্তী প্রবন্ধ।

১৪). জ্যাকবসের বই (কাসেগি জাকুবো) (২০১৪), ২০১৫ সালের নাইক সাহিত্য পুরস্কার বিজয়ী – ঐতিহাসিক উপন্যাস (novel) হিসাবে।

১৫). হারানো আত্মা (Zgubiona dusza – ( ২০১৭).

১৬). উদ্ভট গল্পগুলি (অপোইয়াদানিয়া বিজার্ন)। ক্রাকো, সাহিত্য প্রকাশনা – (২০১৮).

তাদের মধ্যে, আপনি স্পেনে যা পেতে পারেন তা হলো –

১).

মৃতদের হাড়ের উপরে –

থ্রিলার জেনার থেকে, অতি রহস্যময় একটি রহস্য পূর্ণ গল্প । এতে আপনার নায়ক হিসাবে একজন প্রবীণ মহিলা রয়েছে, যিনি একটি ছোট শহরে একা থাকেন এবং একটি ছোট স্কুলে ইংরেজি পড়ান। তবে তার প্রতিবেশীর সন্ধান পাওয়া যা তার গলায় আটকে থাকা হরিণ হয়ে উপস্থিত হয় এবং তাকে এই মামলায় আগ্রহী করে তোলে এবং বিশ্বাস করে যে কী ঘটছে তা আবিষ্কার করতে হবে।

তবে পুলিশ এবং তার নিজের প্রতিবেশীরাও তাকে “পাগল বুড়ো মহিলা” হিসাবে দেখছে এবং মামলার সমাধানের জন্য তাকে পদক্ষেপ নিতে হয় শেষপর্যন্ত।

২).

হারানো আত্মা –

এটি একটি সচিত্র বই। যেখানে মনোযোগ আকর্ষণ করে এমন চিত্র সহ লেখক ছোট গল্প উপস্থাপন করেন, একটি নৈতিক (কখনও কখনও বুঝতে অসুবিধা) সহ গল্পগুলি এবং এমন প্রতিচ্ছবিগুলি যা আপনাকে অবাক করে তুলবে যে সত্যিকার অর্থে আপনার জীবন যা, তা আপনাকে সত্যই খুশী করে তোলে।

৩).

ঘুরে –

ওলগা টোকারকজুকের এই বইটিতে আপনি দেখতে পাবেন এক ভিন্ন বিশ্বের, বাস্তবে বেশ কয়েকটি several পাশাপাশি প্রধান চরিত্রগুলি; আপনার এমন একজন লোক থাকবে যে তার স্ত্রী এবং পুত্রকে হারিয়েছে, একজন কর আদায়কারী বা এমন একজন মহিলা যিনি আবার তার প্রথম প্রেম দেখতে চান। তবে, এছাড়াও অন্যান্য চরিত্রের উল্লেখ রয়েছে।

যারা এটি পড়েছেন তারা বলছেন যে এটি লেখকের সেরা সৃষ্টি।

৪).

পুরাতন নামক একটি জায়গা –

স্পেনীয় ভাষাতে ওলগা টোকারকজুকের শেষ বই হ’ল এটি, এটি আন্টাওো নামে একটি জায়গা। আমাদেরকে বলে একটি শহরের ইতিহাস এবং সেখানকার বাসিন্দাদের কথা। যুদ্ধ, বন্ধুত্ব, প্রতিহিংসা, বিশ্বাসঘাতকতা এবং সময়ের সাথে সাথে নায়কদের বিকশিত হওয়া, পরিবর্তন করা এবং পাঠককে এই প্রক্রিয়াগুলি সম্পর্কে সচেতন করা এবং সেইসাথে মানুষের জীবন পরিচালনার অনুভূতিগুলি তৈরি করে।

—————————————-

[ সংগৃহীত ও সম্পাদিত। তথ্যসূত্র – উইকিপিডিয়া ]