অনুবাদ কবিতায় দেবযানী ভট্টাচার্য

দায়বব্ধতা

সাফল্য তো প্রদর্শিত হয় বিজ্ঞাপনে, কে দেখেছে কতটা শ্রম লুকিয়ে থাকে সম্পাদকের অঙ্গনে !
কতো উপেক্ষা,কতো অপমান ভিজিয়ে দেয় চোখ,
তবু মাতৃ ভাষার জন্য এ পথচলা দীর্ঘজীবি হোক ।

Responsibility

Success, in ads, brightly shines,
But who sees the editor’s hidden lines?
In their courtyard, effort sleeps,
While neglect and insult into their vision creeps.

Yet, despite the tears that fall,
For the mother tongue, they give their all.
May their path, through hardship wove,
In pursuit of language, be eternally strove.
Translated by -Tathyik Bhattacharjee.