অনুবাদে বিতস্তা ঘোষাল

    0
    12
    Spread the love

    তোমার সাথে আবার দেখা হবে

    অমৃতা প্রীতম 

    ১)

    তোমার সাথে আবার আমার দেখা হবে
    কোথায় কেমন করে জানি না
    হয়তো তোমার অনুভবে ছুঁয়ে যাব
    কিংবা কতগুলো রহস্যময় রেখার টানে
    তোমার ক্যানভাসে ফুটে উঠব
    তোমার দিকে নিষ্পলক দৃষ্টিতে
    তাকিয়ে থাকব
    হয়তো রামধনুর সাত রঙের মত
    তোমার তুলিতে ঝরে পড়ব
    তোমার ক্যানভাসে নিজেকে আঁকব
    জানি না কবে কোথায় কিভাবে
    কিন্তু আমি নিশ্চিত তোমার সাথে
    দেখা হবেই
    হয়তো বসন্তের রূপ ধরে
    কুয়াশার মত তোমার শরীরে
    বিন্দু বিন্দু জল হয়ে ঝরব
    আমার শৈত্য প্রবাহ তোমার উত্তপ্ত
    বুকে আশ্রয় নেবে
    আমি কিছুই জানি না
    কিন্তু এটা এই জীবনেই ঘটবে
    তোমার সঙ্গে আমি পথ চলব
    যখন এই শরীর বিনষ্ট হয়ে যাবে
    ধ্বংস হবে মহাকাল
    স্মৃতি থেকে যাবে অনু
    পরমানুর মধ্যেও
    সেখান থেকে একটা একটা করে
    কনা তুলে নিয়ে আমি নকশী কাঁথা বুনব
    এভাবেই তোমার সঙ্গে আমার
    দেখা হয়ে যাবে।
    ২)

    ব্যবধান

    দুটোই মাত্র সাম্রাজ্য ছিল;
    তাদের প্রথম জন তাকে ও আমাকে ছুঁড়ে ফেলল।
    দ্বিতীয় জনকে আমরাই সরিয়ে দিলাম।
    উন্মুক্ত আকাশের নিচে
    আমার সারা শরীরে বৃষ্টির দীর্ঘকালীন ফোটা
    সে দীর্ঘ সময় ধরে সেই বৃষ্টিতেই পচতে লাগল
    তারপর বিষের মত সে শতাব্দীর অনুরাগ
    পান করে নিল-
    ‘এসো আমরা আমাদের মাথার উপর
    ছাদ বানিয়ে নিই-
    চারদিকে চেয়ে দেখ,
    সত্য আর মিথ্যের মাঝে সামান্যই ব্যবধান ‘।

    Spread the love