ফার্স্ট স্টপ

    0
    16
    Spread the love

    ফার্স্ট স্টপ

    ভাবছি কী লেখা যায়, এমন সময় মাথায় এলো বেশি কথায় কাজ কী, বরং একটা কাজ দেখাই। সম্প্রতি কবি অতনু ভট্টাচার্য তাঁর কাব্যগ্রন্থ ফুঃ এর ইংরেজি অনুবাদ করতে বলেছেন আমাকে। আজ ভাবছি সেই ফুঃ এর প্রথম কবিতার অনুবাদটি আপনাদের দেখাবো।

    মূল কবিতাটা এরকম

    ‘আমার মাথা
    মালসা ভেবে
    নিজের মতো
    ফেটিয়ে নিলো
    কী ঘ্রাণ! আহা
    আজন্ম খিদের চাগাড়!
    তবু অঝোর চুল
    আঁচড়াই’

    অনুবাদটি এরকম করেছিলাম-

    A head
    My pot
    Me like
    Grinding Bike
    Oh perfume far!
    Put food, put hunger
    Climbing my hair,
    My combing hair
    কেমন হলো জানাবেন। এর বেশি কিছু বলার নেই এই মুহূর্তে।

    Spread the love